Alih bahasa dipersembahkan oleh Stronger Together Team @Viki
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Bagaimana aku berharap bahwa aku akan melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku begitu mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dihancurkan, aku masih ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku ditutupi, aku masih ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah terasa sakit seolah sepasang kaki yang patah, aku masih ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku masih ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
[Malam Berbintang, Lautan Berbintang][Bagian 2]
- Episode 02 -
Lihat aku!
Tolong! Aku tidak bisa melakukan ini lagi! Siapapun bantulah aku!
Bagus! Bagus!
Bagus!
Si Mata Ikan Bodoh! Aku ingin bertukar tempat dengan laki-laki itu!
Berhentilah menggerutu! Cepat tutupi lubang itu!
- Kau tidak mengenakan baju apapun! - Kalau kau merasa panas, kau juga boleh membuka bajumu!
Apa kau bisa untuk tidak mendorongku begitu keras? Kau akan menghimpitku!
Diamlah! Cepat layarkan kembali kapal! Sudah ada angin! Kita tidak bisa menahannya lagi!
Baiklah! Tekanlah ini!
- Hampir saja! - Benar!
Kau sangat hebat!
Kalau bukan karenamu, kita semua pasti akan gagal!
- Semuanya karena kau! - Tadi sangatlah berbahaya!
- Semuanya karena dia! - Semuanya karena kau!
- Bukankah kalian semua berpikir seprti itu? - Benar!
- Kau sangat hebat! Bagaimana kau bisa sangat hebat? - Benar!
Mata Ikan Bodoh! Tunggu saja kau!
Aku pasti akan membalas dendam!
Kerja yang bagus! Kau adalah penyelamat kami!
Itu benar!
Oh ya! Biar kutanya kau. Kalau Tuan Lu datang kembali dan tidak melihat Nona,
apa yang akan dia lakukan?
Apa aku harus mengatakannya? Tentu saja, Tuan kita tidak akan melakukan apapun pada Nona.
Hanya saha.. pekerjaanmu akan hilang.
Apakah Nona sudah kembali?
Tuan sudah kembali!
Pikirkan mengenai kata-kata dari orang dahulu, bukalah buku-buku kuno,
untuk membuang kekhawatiran dan berbahagia dengan tenang.
Kumpulkan semua hal yang mudah menjadi satu, dan semua yang melelahkan juga
untuk menghapus kekhawatiran yang tak berujung, dan mendapatkan kebahagiaan tanpa batas.
Apakah artinya? Ini mengatakan bahwa:
Mencari dalam orang-orang kuno, dan masalah kuno,
adalah kegiatan yang bebas dan santai.
Membaca beberapa kata-kata bijak yang terkenal
dapat menghapus kekhawatiranmu dan membuatmu lebih merasa tenang.
Jarang sekali Nona begitu tulus dalam belajar.
Jangan kita ganggu dia.
Perintahkan Zixun untuk membawa makanan ke kamar Nona.
Baik.
Itulah mengapa, kau harus membaca kata-kata bijak terkenal.
Kau sangat berani! Beraninya kau berbohong pada Tuan?
Omong kosong!
Bukankah kau kaki tanganku!
Cukup. Kita akan melihatnya dari hari ke hari.
Mungkin Nonamu akan kembali besok pagi.
Kalau begitu, semua akan baik-baik saja bukan?
Hasilnya sudah keluar! Cepat lihatlah!
Aku lulus!
Ayo kita pergi minum!
Aku juga lulus! Aku juga lulus!
Lihat! Bukankah itu namamu?
Itu kau!
[Nomor 5]
Mata Ikan Bodoh! Kau peringkat pertama?
- Siapa namamu? - Kenapa kau sangat tertarik denganku?
Kalau aku tidak mengetahui namamu, bagaimana aku bisa membalas dendam padamu.
Julan.
Julan? Apa nama keluargamu?
Wu?(Wu bisa berarti 'tidak ada' atau bisa menjadi nama keluarga)
Wu Julan?
Guru! Tempat ini penuh dengan Racun Terompet Malaikat!
Imam Besar, tiba-tiba saja mengundangmu kesini
memang agak lancang.
Berhenti bersandiwara! Cepat lepaskan kami!
Selama Imam Besar mau bekerja sama,
aku pasti akan melepaskan kalian berdua.
Siapa kau?
Kenapa kau menangkap kami? Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Sangat mudah.
AKu ingin bertanya satu hal padamu.
Dalam buku-buku kuno, disebutkan bahwa ada sebuah kapal besar di Laut Timur
yang disebut Cangming. Kapal ini panjangnya 80 kaki.
Bisa berlayar siang dan malam. Bukan hanya bisa menampung puluhan ribu orang, kapal ini juga tidak akan tenggelam.
Makhluk yang tahu bagaimana cara membuatnya hanyalah para duyung.
Imam Besar, aku ingin tahu
bagaimana seseorang bisa membangun Cangming yang tidak akan pernah tenggelam?
Aku tidak pernah membayangkan bahwa kalian manusia,
akan mempercayai kebohongan seperti itu.
Cangming, hanyalah bayangan kalian semua manusia.
Di dunia ini,
tidak ada yang namanya kapal besar yang tidak dapat tenggelam.
Karena itu aku menasehatimu untuk berhenti berpikir konyol.
Lepaskan ambisimu.
Aku tidak tertarik dengan ceramahmu.
Aku hanya ingin tahu bagaimana caranya membangun Cangming.
Apakah kau akan mengatakannya atua tidak?
Tidak ada apapun yang ingin kukatakan!
Kalau aku bisa membawamu kesini, maka aku punya cara untuk membuatmu bicara!
Kau-!
Tapi aku tahu betapa pentingnya kau untuk para duyung.
Karena itu, aku masih ingin memperlakukanmu dengan sopan.
Kupikir akan lebih baik kalau kau pikirkan baik-baik.
Kalau sudah memikirkannya, katakan padaku.
Diam-diam menangkap dua orang wanita, kemampuan apa yang kau miliki?
Kalau kamu punya kemampuan, lepaskan aku! Kalau tidak aku pasti akan menghancurkan sarangmu!
Selamat kepada semuanya karena berhasil menjadi pegawai resmi kami!
Begabunglah untuk menjadi saksi akan kemegahan dan kemakmuran perdagangan maritim di Chang Le!
Bagus! Bagus! Bagus!
Perkapalan Chang Le kami tidak hanya membangun kapal untuk perdagangan dan memancing,
kita juga membangun kapal pengangkut bagi pemerintah.
Semakin kita mampu membuat rongsokan bermenara,
mengchong, kapal perang, dan kapal kecil yang cepat milik tentara.
Dalam hal membangun kapal,
kita pastinya adalah yang terbaik dari keempat samudera dan kesembilan wilayah (seluruh Cina)
- Kemarilah! Aku akan mengantar kalian berkeliling! - Baiklah.
Ayo pergi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Stronger Together Team @Viki
Ini adalah bagian pertukangan kami!
Semua kegiatan pertukangan diselesaikan disini.
Ini.
Ini adalah dimana kita membuat geladak dek.
Dan juga, disini. Ini adalah tempat kita membuat tiang kapal.
Bagian depan kapal adalah yang paling penting.
Cukup kokoh atau tidak akan menentukan apakah kapal itu bisa menahan ombak.
Orang-orang ini adalah saudara duyung kita.
Para duyung?
Semua orang tahu bahwa mereka memiliki kekuatan yang sangat besar serta kemampuan air yang hebat.
Mereka sangat ahli dalam membangun kapal.
Dalam bertahun-tahun ini, mereka sudah sangat membantu dalam bisnis pembuatan kapal ini.
Tentu saja, mereka menggunakan pendapatan mereka untuk membeli kebutuhan para duyung.
Terutama anggur!
Bagaimanapun juga, kita hidup harmonis.
Dan perusahaan pembuat kapal kami memperlakukan pasara saudara duyung
dan manusia dengan cara yang sama. Setelah waktu yang begitu lama, kita semua teman seperjuangan.
Siapa yang mempedulikan apakah ia seorang manusia atau duyung?
Itu benar.
Kakak! Turunlah! Sudah waktunya untuk makan!
- Semuanya, ayo kita makan. - Ayo makan!
Kemari, kemari, kemari! Duduklah disini!
Kemari, kemari, kemari. Berikan aku makanan.
- Kemari, kemari, makanlah. - Terima kasih.
Makanlah lagi!
- Terima kasih. - Wu Julan, aku sudah disini selama tujuh atau delapan tahun.
AKu sudah mempekerjakan minimal ratusan pekerja.
Tapi aku belum pernah melihat pembuat kapal seterampil dirimu.
Jangan khawatir! Aku pasti akan membuat para tetua pembuat kapal itu mengajarkanmu semua yang mereka ketahui!
Lalu, aku akan menyediakan penginapan dan makanan terbaik untukmu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadikanmu pekerja terbaik di Perkapalan Chang Le.
Mari!
Kalau ada yang tidak nyaman dengan perusahaan, katakan saja padaku!
Aku tidak berani mengatakan ini dit empat lain, hanya disini saja, kata-kataku berarti disini.
Semua orang disini harus menghormatiku.
Jadi dengan adanya aku disini, jangan membuat dirimu sendiri menderita.
Mari, makan!
Wu Julan, Lu Li, kalian berdua tidur disini.
Kita berdua akan tinggal disini?
Kita tidur di ranjang yang sama?
Mm! Itu karena kalian berdua memiliki hasil tes yang paling bagus.
Itulah mengapa aku secara khusus mengijinkan kalian tinggal disini.
Aku diam-diam mengatur ini untuk kalian berdua. Kalau si bos Liu yang picik itu tahu,
ia akan meminta uang padamu!
Tidak! Aku tidak bisa tidur di ranjang yang sama dengan si Mata Ikan Bodoh.
Kita semua saudara! Kenapa kau tidak bisa melakukannya?
Aku tidak bisa! Aku punya dendam dengannya! Aku ingin pindah kamar.
Kamar diatas untuk delapan orang! Kau akan lebih sulit untuk tidur!
Hei!
Aku ingin tinggal disini!
Kau tepat waktu! Ayo mandi bersama!
- Ayolah! Ayo kita mandi bersama! - Baiklah!
Aku tidak akan tinggal disini. Aku tidak akan tinggal disini.
- Ayo, ayo! - Baiklah!
[Perkapalan Chang Le]
Mata Ikan Bodoh! Kuperingatkan kau, jangan berani macam-macam!
Aku yang seharusnya mengatakan itu padamu.
Kenapa kau tiba-tiba meniup lilinnya? Peringatkan aku agar aku bisa siap-siap!
Berhentilah mengomel. Tidurlah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya menarik selimut.
Kualitas layar yang dibuat
bisa mempengaruhi langsung seberapa cepat kapal tersebut.
Layar yang bagus harus bisa mempertahankan kekuatan yang cukup ketika ia diterpa angin.
Dan juga, tiang serta tali yang mengikat layar sama pentingnya.
Itulah mengapa aku perlu kalian semua untuk melakukan yang terbaik, teliti dan berhati-hatilah, serta berkoordinasi dengan baik, agar bisa menyelesaikan layar.
Ayo, semuanya, beristirahatlah dan minumlah teh!
Baiklah, baiklah! Ayo kita istirahat!
Ayo, ayo.
- Tempat ini sungguh sangat panas. - Ayo ayo. Minumlah air dulu.
Berikan aku semangkuk.
- Berikan aku semangkuk. - Ini.
- Terima kasih. - Berikan aku semangkuk.
Beri aku lagi.
Mata Ikan Bodoh, siapa suruh kau mengambil keuntungan dan menggangguku?
Cepat kembalilah bekerja setelah selesai minum!
- Ayo kembali bekerja! - Baiklah, baiklah!
Manajer Li!
Tiang kapalku sudah ditukar.
Hal seperti ini bisa terjadi?
Aku membuat ini.
Wu Julan! JAngan menjebakku! Sudah cukup kalau kau itu malas.
Kau bahkan menuduhku mengambil tiang kapalmu. Kita semua saudara tapi kau yang paling picik.
Di tiang kapalku, ada simbol yang aku buat.
Lu Li!
Wu Julan! Kenapa kau tidak memberitahuku kalau kau membuat tanda?
Sekarang kau menyalahkanku?
Lu Li, oh Lu Li.
Aku sudah bekerja di perkapalan selama bertahun tahun.
Aku tidak pernah melihat pekerja baru yang sangat menyulitkan sepertimu sebelumnya.
Kau pikir kalau kau menukar milikmu dengan milik Wu Julan,
maka kau bisa menambah uang yang kau hasilkan, tanpa diketahui orang lain?
Aku tidak kekurangan uang!
Lalu kenapa kau melakukannya?
Wu Julan mengerjaiku berulang-ulang kali! Kenapa aku tidak bisa membalasnya dengan hal yang sama?
Omong kosong!
Ini adalah Perkapalan Chang Le, bukan tempat yang kau bisa sembarangan bertindak semena-mena.
Dengan kau melakukan itu,kau sudah melanggar aturan, dan menunda pekerjaan kita.
- Kau sudah merusak hubungan antar saudara juga! - Itu benar!
Lihatlah dirimu! Betapa kesalnya kau!
Biar kuberitahu kau. Kau bisa berargumen kalau kau ounya alasan yang kuat. Kalau kau bisa,
beradu argumen saja denganku!
AKu tidak punya waktu untuk itu!
Sikap macam apa itu?
Hanya karena sikapmu itu, aku harus memberimu pelajaran.
Kita menghukum pekerja yang tidak menurut dengan sangat parah disini!
Aku harus menghukummu dengan berat! Pergi sekarang
dan bersihkan seluruh pot di kamar!
Si Mata Ikan Bodoh, hanya karena kau tahu bagaimana membuat tanda, kau sudah jadi hebat?
Aku akan membuatmu membayarnya lebih dari sepuluh kali lipat!
Tidak, seratus kali lipat!
Tuan Muda,
kau dan Nona Lu berpura-pura menjadi pekerja perkapalan, dan penjual makanan.
Kalian berdua sangat harmonis dalam memilih peran seperti ini, kalian berdua sungguh mengerti caranya.
Hush! Kuberitahu kau.
Jangan ikut masuk denganku, atau kalau tidak mereka akan mengetahui sandiwara kita.
Aku akan mendorong keretanya sendiri.
- Kau bisa melakukannya? - Kenapa tidak? Bergeserlah.
Manisan buah! Manisan buah!
Bola-bola teh hijau! Jual bola-bola teh hijau.
Bukankah kau yang meminjamkan payung padaku?
Tapi... kau berpakaian seperti bangsawan kemarin.
Kenapa hari ini...?
Itu karena kemarin aku harus bertemu dengan orang penting.
Itulah mengapa aku secara khusus berpakaian mewah/
Kau tidak ingin tahu siapa yang kutemui?
Apa hubungannya denganku? Kenapa aku harus ingin tahu?
Itu bukan sesuatu yang spesial.
Aku pergi ke kediaman Tuan Li untuk mengirim beberapa buah persik untuk ulang tahun.
Itu ulang tahun Tuan Li, karena itu aku harus mengenakan pakaian yang bagus.
Biar kutanya kau.
Kenapa kau memakai seragam pekerja perkapalan dan menyuci pot dari kamar-kamar?
Jangan singgung itu lagi. Aku bertemu dengan bintang harimau putih (roh jahat) dan aku yakin akan mendapatkan nasib buruk selama bertahun-tahun, dan menyebabkanku dihukum oleh pejabat kami.
Biar kubantu kau.
Sudah selesai semuanya?
Terima kasih!
Kau dan aku hanya sekedar kenalan. Kenapa kau membantuku?
Aku... Aku... Aku sebenarnya...
menjual barang-barang di dekat perkapalan.
Para pekerja perkapalan adalah konsumen utamaku.
Ini bukan apa-apa. Aku harus bergantung pada kalian untuk menjalankan bisnisku.
- Apa yang kau jual? - Bola-bola teh hijau.
Bola-bola teh hijau?
Kalau begitu aku benar-benar akan menjadi pelanggan utamamu!
Itu benar. Namaku Xiao Xiang Gong.(Xiang Gong = suami)
Xiao Xiang Gong?
Nama macam apa itu?
Apa kau memilih nama itu untuk mengambil keuntungan dari para gadis?
Tidak, tidak, tidak! Orang tuaku memberikanku nama itu saat aku masih kecil.
Mudah bagi orang lain untuk mengatkannya.
Aku punya teman masa kecil yang juga dipanggil Xiao Ciang Gong.
Benarkah?
- Namaku Lu Li. - Aku tahu.
- Kau tahu? - Maksudku..
Aku mengerti. Namamu Lu Li.
Bawahanmu, Jenderal Istana Jing Lin,
menyapa Yang Mulia.
Jing Lin, bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
Ketika hanya ada kita berdua, kau tidak perlu mengikuti formalitas.
Ya, aku diperintahkan untuk sembunyi di perkapalan ini
dan secara diam-diam melindungi rakyat kita.
Aku sudah meninggalkan Gua Biru lebih dari satu tahun. Sekarang setelah aku bisa bertemu dengan Pangeran lagi,
aku sangat bahagia. Kumohon untuk tidak menyalahkanku.
Bagaimanapun, kau datang ke daratan dan berpura-pura menjadi pekerja perkapalan,
untuk apakah hal itu?
Imam Besar pergi ke daratan untuk membeli anggur, namun tiba-tiba menghilang.
Yang Mulia Raja, Ayahku, memintaku untuk menyelidiki ini.
Hal seperti ini terjadi? Beberapa dari kami di perkapalan
tidak pernah mendengar berita apapun mengenai Imam Besar.
Aku menemukan mutiara yang digunakan Imam Besar.
Karena itu aku berpura-pura menjadi manusia dan masuk ke perkapalan.
Paling tidak, kita bisa membuktikan
bahwa area dimana Imam Besar terakhir terlihat ada di sekitar wilayah ini.
Perintahkan seseorang untuk menyelidiki ini untukku.
- Kalau kau menemukan berita mengenai Imam besar, segera beritahu aku. - Baiklah.
Aku tidak ingin para manusia mengetahui siapa aku.
Dan juga, masalah mengenai hilangnya Imam Besar,
kau harus menyimpan rahasia ini.
Buka pintunya!
Aku sedang ganti baju!
Kita berdua sama-sama pria, kenapa kau takut?
Apa yang dia inginkan?
Apa ini?
Ini... Aku menyimpannya untuk menggantung diriku!
Kalau suatu hari kau membuatku dipecat, aku akan bunuh diri!
Bagus! Bagus!
Sangat tepat sasaran!
Tidak jelek!
Bagus! Sangat hebat!
Ia pasti sudah terlatih.
Itu benar.
Mata Ikan Bodoh, apakah ia sudah mengetahui bahwa aku ini perempuan?
Kemarilah, ayo bermain bersama.
Ayo main!
Ayo, ayo, ayo. Kau kemarilah untuk bermain.
Wu Julan! Aku tidak pernah berpikir kau orang seperti ini!
Kau bahkan mengejar seorang laki-laki!
Ini buruk! Ada orang homo di perkapalan ini!
Homo?
Bajumu terselip.
Ayo, ayo. Ayo lanjut bermain.
Lanjutkan bermain. Kau boleh pergi.
Setelah menggoyangkan anggur yang jernih, perempuan cantik itu menuju kedalam pelukannya.
Ini sangat bagus!
wu Julan, aku bisa melihat bahwa kau terlalu jujur dan terlihat bodoh.
Bagaimana kalau kuajak kau ke rumah bordil terbesar di Chang Le?
Bagaimana?
Favoritku adalah si Nona Lan'er itu!
Ia sangat cantik.
Apa maksudmu?
Jelas-jelas kau tidak menganggapku.
Biar kuberitahu kau. Aku adalah laki-laki gagah yang dikagumi oleh pejabat pemerintah dan para berandalan.
Kau percaya atau tidak?
Itu sudah luntur.
Huh? Apa hubungan antara pertanyaanku dengan bunga?("luntur" dan "bunga" menggunakan karakter tulis yang sama)
Sungguh sangat sulit untuk bersikap seperti seorang laki-laki!
Bahkan kalau aku sudah menunjukkan ini pun, aku masih menunjukkan sedikit ketakutan.
Aku ingin tahu apakah aku sudah mengelabui Si Mata Ikan Bodoh.
Berhenti!
Datangi aku saja!
Guru!
Hentikan! Hentikan!
Lepaskan guruku!
Berhenti pukuli dia! Pukuli saja aku!
Berhenti!
Guru!
Imam Besar, aku akan bertanya padamu lagi.
Bagaimana seseorang bisa membangun Changming?
Aku akan memberimu jawaban yang sama. Tidak ada apapun yang perlu kukatakan!
Kau benar-benar tidak mau mengatakannya?
Selama bertahun-tahun ini, manusia dan para duyung sudah hidup dalam harmoni.
Ini adalah hal yang menguntungkan bagi keduanya.
Kalau sampai ada peperangan,
konsekuensinya tidak dapat dibayangkan!
Aku menyarankanmu agar kau tidak bermain dengan api dan membakar dirimu sendiri.
Kalau tidak...
tidak seorangpun bisa menghindari masalah itu.
Guru!
Tuanku.
Ia masih tidak mau bicara.
Kalau kita terus memukulinya, aku takut ia akan meninggal.
Kalau begitu, kita bermain pelan-pelan saja dengannya.
Aku ingin tahu apakah mulutnya lebih kuat
atau taktikku yang lebih kuat.
Tuanku, ada satu hal yang tidak kumengerti.
Baru saja Imam besar memberitahuku bahwa
kalau manusia dan para duyung berperang
konsekuensinya tidak bisa dibayangkan.
Ia bahkan memberitahuku untuk tidak menarik perhatian api dan membakar diriku sendiri.
Mungkinkah maksudnya bahwa Tuan ingin membangun Cangming hanya untuk melawan para duyung?
Aku sudah memperingatkanmu di hari pertama kau bekerja untukku.
Tutup matamu, tutupi telingamu, dan tutup mulutmu.
Jangan lihat apa yang tidak seharusnya kau lihat, dan jangan dengarkan apa yang seharusnya tidak kau dengarkan.
Jangan menanyakan yang tidak seharusnya kau katakan!
Keingintahuanmu bisa membuatmu kehilangan nyawamu!
Baiklah, Tuanku. Baiklah.
Guru! Guru!
Guru, apa kau baik-baik saja?
Jawablah aku, Guru!
Guru!
Aku baik-baik saja.
Guru! Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa hanya duduk disini dan tidak melakukan apapun!
Kita harus bertahan, dan menyebarkan beritanya.
Ibu!
- Istriku!- Ibu!
Xiao'er kau harus menjaga adikmu, Ah Li, baik-baik.
Ayah, Ibu.
Paman dan Bibi, sudah lebih dari dua puluh tahun.
Pembalasan dendam kita,
aku tidak bernai untuk melupakannya walau sekalipun.
Selama bertahun-tahun ini, pembalasan dendam itulah
yang mendorongku melewati banyak rintangan
dan terus hidup sampai hari ini.
Kebencian itulah yang memberiku kekuatan untuk membalas dendam.
Aku berjanji. Aku akan menggunakan darah musuh kita
sebagai korban untuk jiwa-jiwamu di surga!
Siapa itu?
Asap didalam bagian pemandian sangat tebal. Dia tidak mungkin melihatku, bukan?
Wu Julan, kau sungguh punya selera yang bagus. Masih mandi di tengah malam.
Kau memakai bajuku.
Aku... tidak bermaksud seperti itu.
Kau seorang perempuan.
Aku.. Kau.. Apa kau melihat sesuatu di rumah permandian tadi?
Kau sangat tercela! Sangat tidak tahu malu!
Bicara tentang tidak tahu malu.
Siapa yang menyamar menjadi seorang laki-laki dan tidur di ranjang yang sama denganku...
...dan bahkan mandi bersama denganku?
Lu Li!
Wu Julan ini...
Apakah ia sudah memberitahunya kalau aku seorang perempuan?
Oh tidak. Apa yang harus kulakukan?
Lu Li, izinkan aku memverifikasi izin kerjamu.
Petugas Li, kenapa kau tiba-tiba memeriksa izin kerja?
Baru-baru ini, atasan bersikap ketat.
Kudengar orang yang tidak memiliki ijin kerja harus segera dikirim ke polisi untuk diinterogasi.
Jika tidak dilakukan dengan benar, kau mungkin bahkan bisa dipenjara.
Wu Julan, dimana izin kerjamu?
Keluarkan dan biarkan aku memverifikasinya.
Aku...
Baru-baru ini, ada seorang pemerkosa yang muncul di Kota Ziyang.
Sampai sekarang, dia masih belum tertangkap.
Menyebabkan pejabat di Chang Le...
...panik dengan pergerakan sedikitpun dan memperlakukan segala sesuatu seperti mereka adalah musuh.
Melihat siapa saja seolah-olah mereka adalah penjahat yang dicari.
Kau masih berdiri disana? Ijin kerjamu.
Wu Julan, izin kerjamu ada di sini.
Baiklah.
Selanjutnya, ingatlah untuk mulai bekerja tepat waktu.
Biarkan aku mengingatkan kalian berdua. Kalian harus lebih hati-hati.
Pemerkosa itu belum tertangkap.
Pengadilan setempat tidak mengatakan apakah dia mengejar laki-laki...
...atau perempuan.
Bagaimanapun juga, lebih waspada lagi. Mengerti?
Setiap orang memiliki rahasia mereka sendiri.
Jika bukan karena aku sudah berada di wilayah jianghu selama bertahun-tahun dan telah membawa banyak izin lebih untukku,
aku pasti sudah dipenjara oleh para pejabat.
Terima kasih.
Sama-sama. Lagi pula, izin kerjaku juga palsu.
Kita sama saja.
Bagaimana kalau kita menjadi sekutu
dan saling menjaga rahasia masing-masing. Bagaimana?
Keluar! Hitung itu!
Selama bertahun-tahun ini, pekerjaan apa yang sudah kau lakukan di rumahku?
Berapa banyak nasi yang kau makan ?!
Aku tidak dapat mendukungmu lagi. Pergi ke bagian timur kota dan cari kakak perempuanku!
Bibi, kau baik-baik saja?
Aku berbicara dengan ibuku. Itu bukan urusanmu!
Nak...
Tuan, mari kita bicara dengan cara baik-baik.
Untung kau masih tahu dia ibumu.
Ibumu bekerja keras untuk membesarkanmu,
tapi kau memperlakukannya dengan sangat kasar.
Apa kau tahu bahwa memiliki cinta dari orang tuamu,
perlindungan keluargamu, adalah keberuntungan terbesar yang bisa dimiliki seseorang?
Kau tidak hanya tidak tahu bagaimana menghargainya, kau bahkan memperlakukan ibumu seperti itu!
Kau benar-benar binatang yang tidak manusiawi! Kau tidak layak untuk hidup di dunia ini.
Aku... Bukannya aku tidak mau merawatnya.
Ada enam mulut di keluargaku yang perlu makan dan mereka semua hanya mengandalkan pekerjaanku.
Aku benar-benar tidak dapat merawatnya lagi.
Begitu kau mengambil uang ini, kau harus memperlakukan ibumu dengan baik mulai sekarang.
Kalau tidak, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Baik...
Bibi, tenang saja dan tinggal di sini.
Jika anakmu memperlakukanmu dengan buruk lagi,
pergilah ke Biro Perdagangan Kelautan untuk menemukanku.
Kepala Biro Perdagangan Kelautan?
Ini adalah kepala Biro Perdagangan Kelautan yang baru diangkat, Tuan Lu Xiao.
Tuan Lu? Terima kasih, Tuan Lu!
Benar-benar seorang Bodhisattva penyelamat dengan rahmat yang begitu besar.
Terima kasih, Tuan Lu. Terima kasih, Tuan Lu.
Sungguh hati yang baik.
Jika ada pekerjaan berat lagi seperti ini, katakan padaku.
Jangan memaksakan diri.
Terima kasih.
Kenapa wanita kaya sepertimu datang ke sini untuk melakukan kerja paksa?
Karena aku suka kapal dan lautan. Meski bekerja di galangan kapal itu sulit...,
...tapi itu menyenangkan.
Dibandingkan dengan ini,
dikunci di kamar untuk belajar, benar-benar membuang masa mudaku.
Sayang sekali, aku salah bereinkarnasi menjadi wanita.
Karena seorang wanita tidak bisa melakukan hal seperti itu,
lalu aku tidak berhenti dan menyerah...
...dan malah menyamar sebagai orang yang bisa masuk ke sini.
Sekadar kesenangan, kau sebenarnya menyamar sebagai pria untuk bekerja sebagai buruh kapal.
Aku takut wanita kaya sepertimu...
...kemungkinan besar akan kesulitan mencari suami.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu.
Kau menceramahiku seperti kau sendiri orang yang benar.
Lalu bagaimana denganmu? Kenapa kau tidak bisa menunjukkan ijin kerja?
Aku...
Baiklah. Jika kau tidak ingin mengatakannya, maka jangan katakan.
Pokoknya, katakan saja alasannya lain kali setelah kau bersedia mengatakannya.
Tapi menurutku, kau tidak terlihat seperti orang jahat.
Tunggu.
Kau bukan pemerkosa yang sedang dicari, kan?
Kupikir kau lebih terlihat seperti pemerkosa itu.
Alih bahasa ~@Sultan_Khilaf_Sub~
♫ Sebelumnya pernah mendengar kesedihan dari lautan yang luas ♫
♫ Sebelumnya pernah melihat kembang api di padang pasir ♫
♫ Sebelum aku mengerti bahwa semua hal yang berkilau akan jatuh ♫
♫ Atau, apa dasar takdirnya menjadi luar biasa? ♫
♫ Burung akan terbang dan ikan akan berenang di danau yang paling dingin ♫
♫ Air yang mengalir tidak berdaya, tahun-tahun yang mengalir berbintik-bintik, meninggalkan legenda di belakang ♫
♫ Tiba-tiba, aku menghilang, lampion di jalan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan yang luas saat berada di galaksi saat kita bertemu dengan takdir kita ♫
♫ Sebelumnya melihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya melihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya membaca tulisan panjangmu ♫
♫ Di bagian terdalam lautan, pada bagian terdalam dari mimpi itu, ada percikan api ♫
♫ Buku yang sekarang berisi kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menceritakan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu, buku, cangkir teh, kebahagiaan sederhana, kenapa banyak orang yang sedih?
♫ Tiba-tiba, aku menghilang, lampion di jalan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan yang luas saat berada di galaksi saat kita bertemu dengan takdir kita ♫
♫ Melihat ngengat itu terbang ke dalam api; Mencintai seperti teriknya panas api ♫
♫ Hidup untuk menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke laut, melemparkan dirinya ke dalam luasnya lautan yang tak terbatas ♫
♫ Cinta dan benci keduanya tenggelam. Mencintai hidup untuk menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya pernah mendengar kesedihan dari lautan yang luas ♫
♫ Sebelumnya menyukai kembang api di padang pasir ♫
♫ Sebelum aku mengerti bahwa setiap orang yang mencintai akan menderita ♫
♫ Atau mengapa air mata begitu jelas? ♫